1 00:00:04,780 --> 00:00:09,780 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,780 --> 00:00:10,656 [garçon 1] Connards ! 3 00:00:10,740 --> 00:00:12,575 - [chien qui aboie] - [garçon 2] Arrête de courir, putain ! 4 00:00:12,658 --> 00:00:14,577 - [Gotak] Cours, Jun-tae-ya ! - [garçon 1] Connards ! 5 00:00:15,494 --> 00:00:16,787 [garçon 2] Hé, putains de connards ! 6 00:00:16,871 --> 00:00:18,539 [garçon 1] Tu dois arrêter un jour, merde ! 7 00:00:18,622 --> 00:00:21,917 - On va t'attraper ! - [garçon 3] Espèces de putains de salopes ! 8 00:00:22,001 --> 00:00:23,252 Revenez ici ! 9 00:00:23,335 --> 00:00:25,463 - [garçon 1] Hé, j'ai dit stop ! - [garçon 2] Dépêchez-vous ! 10 00:00:25,546 --> 00:00:28,257 - [garçon 3] Putain. Arrêtez, enfoirés ! - [garçon 2] Tu ne peux pas courir éternellement ! 11 00:00:28,340 --> 00:00:29,425 [garçon 3] Dépêche-toi. 12 00:00:29,508 --> 00:00:31,719 - [garçon 1] C'est quoi ce bordel ? Où sont-ils allés ? - [garçon 2] Où… 13 00:00:31,802 --> 00:00:33,971 - [garçon 3] C'est quoi ce bordel ? - [garçon 1] Putain, où sont-ils ? 14 00:00:34,055 --> 00:00:36,057 - [garçon 3] C'est quoi ce bordel ? - [garçon 4] Fils de pute ! 15 00:00:36,140 --> 00:00:38,642 Vous trois, comme ça. Et nous irons par là. Dépêche-toi. 16 00:00:38,726 --> 00:00:40,686 - [garçon 1] Compris, allons-y. Dépêchez-vous. - [garçon 3] Bouge-le ! 17 00:00:40,770 --> 00:00:43,355 - [garçon 5] Putain de douleur dans le cul ! - [garçon 2] Putain de morts, connards ! 18 00:00:44,231 --> 00:00:45,357 [Jun-tae tousse] 19 00:00:45,441 --> 00:00:46,734 [les deux respirent fort] 20 00:00:47,735 --> 00:00:49,320 - Jun-tae. - Hein? 21 00:00:49,403 --> 00:00:50,738 C'était une bonne décision de me cacher ici. 22 00:00:51,781 --> 00:00:55,910 Ouais, c'est… ça l'est toujours le meilleur endroit pour se cacher des intimidateurs. 23 00:00:55,993 --> 00:00:56,869 [Gotak] Bien. 24 00:00:58,120 --> 00:00:59,955 [Jun-tae] Merci. Oh! 25 00:01:00,581 --> 00:01:02,041 Oh. La liste. 26 00:01:02,124 --> 00:01:03,375 L'as-tu attrapé ? 27 00:01:03,459 --> 00:01:04,418 Oui. 28 00:01:05,878 --> 00:01:07,004 [soupirs] 29 00:01:07,755 --> 00:01:09,590 Tu ferais mieux de ne pas le perdre, d'accord ? 30 00:01:09,673 --> 00:01:12,384 - Ouais. - [Gotak] Bon travail. Bon. C'est vraiment génial. 31 00:01:14,345 --> 00:01:16,555 - Jun-tae-ya ! - [halètement] 32 00:01:16,639 --> 00:01:18,808 Petite merde ! Enfoiré. 33 00:01:21,018 --> 00:01:22,394 Bon sang! 34 00:01:23,437 --> 00:01:24,688 Merde! 35 00:01:24,772 --> 00:01:25,773 [grognements] 36 00:01:26,857 --> 00:01:28,234 [grognement] 37 00:01:33,114 --> 00:01:34,323 [Dong-ha] Viens ici ! 38 00:01:36,992 --> 00:01:38,369 [criant] 39 00:01:38,452 --> 00:01:40,287 - [gémissements] - [Dong-ha] Qu'est-ce que c'est ? 40 00:01:42,873 --> 00:01:45,167 - Lâchez-le. J'ai dit, laisse tomber ! - [Jun-tae haletant] 41 00:01:45,251 --> 00:01:48,045 [Gotak gémit] Putain. 42 00:01:49,130 --> 00:01:50,381 Vous m'avez déjà pris au dépourvu. 43 00:02:00,599 --> 00:02:01,517 [gémissements] 44 00:02:01,600 --> 00:02:02,560 [gémissements] 45 00:02:03,102 --> 00:02:04,019 [hurle] 46 00:02:04,645 --> 00:02:06,188 [haletant] 47 00:02:06,981 --> 00:02:09,191 - [gémissements] - Espèce de petit idiot. 48 00:02:09,275 --> 00:02:10,943 Tu ne peux rien faire avec ça, connard. 49 00:02:11,026 --> 00:02:13,154 [grognement] 50 00:02:15,406 --> 00:02:18,534 - [Dong-ha et Seong-mok grognent] - [Gotak et Jun-tae gémissent] 51 00:02:20,828 --> 00:02:22,329 Ils les ont attrapés tous les deux. 52 00:02:22,413 --> 00:02:24,623 [garçon 1] Ces putains de connards on perdait notre temps, mec. 53 00:02:24,707 --> 00:02:26,375 [garçon 3] Je les déteste, mon frère. 54 00:02:27,668 --> 00:02:28,669 [Bakou] Hé. 55 00:02:28,752 --> 00:02:30,588 [grognement] 56 00:02:30,671 --> 00:02:31,881 C'est quoi ce bordel ? 57 00:02:31,964 --> 00:02:34,258 - [garçon 2] Merde. Merde. - [gémissant] 58 00:02:34,925 --> 00:02:36,302 - [bruit] - [tous gémissant] 59 00:02:36,385 --> 00:02:38,387 [musique dramatique jouée] 60 00:02:39,513 --> 00:02:40,806 [Jun-tae soupire] 61 00:02:43,851 --> 00:02:45,144 [Je dois haleter] 62 00:02:52,860 --> 00:02:54,904 [respiration instable] 63 00:03:03,996 --> 00:03:05,247 Êtes-vous fou? 64 00:03:06,415 --> 00:03:08,000 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - [gémissements] 65 00:03:08,626 --> 00:03:10,294 Vous faites partie de l'Union. 66 00:03:12,171 --> 00:03:13,380 [soupirs] 67 00:03:14,089 --> 00:03:15,674 Je vais tous vous tuer. 68 00:03:27,519 --> 00:03:28,604 [hurle] 69 00:03:31,065 --> 00:03:32,233 [halètement] 70 00:03:56,257 --> 00:03:57,549 [la musique s'estompe] 71 00:04:00,052 --> 00:04:02,054 [le moteur crépite] 72 00:04:02,137 --> 00:04:04,139 [haletant] 73 00:04:04,223 --> 00:04:06,225 [musique tendue] 74 00:04:19,738 --> 00:04:21,240 [Seong-mok] Fils de pute ! 75 00:04:23,826 --> 00:04:25,202 [étouffement] 76 00:04:26,704 --> 00:04:27,579 Merde. 77 00:04:28,580 --> 00:04:29,915 [Gotak] Hé, Park Hu-min ! 78 00:04:30,541 --> 00:04:32,543 - Bakou ! - [pas de course] 79 00:04:32,626 --> 00:04:35,337 Hé, arrête ça ! Allez! 80 00:04:35,921 --> 00:04:37,381 - Il faut arrêter ! - [gargouillis] 81 00:04:38,090 --> 00:04:40,217 Hé, Jun-tae-ya ! Viens m'aider ! 82 00:04:40,301 --> 00:04:42,428 - [le téléphone bourdonne] - [Bakou grogne] 83 00:04:42,511 --> 00:04:45,264 [Gotak] Ne le fais pas ! Ressaisis-toi, putain ! 84 00:04:46,056 --> 00:04:48,309 - Sortez-en ! - [Bakou continue de grogner] 85 00:04:50,477 --> 00:04:51,895 [Gotak] Frère. Arrêt! 86 00:04:53,230 --> 00:04:57,067 - Quoi? Ne me touchez pas ! - Hu-min-a, tu dois arrêter, s'il te plaît ! 87 00:04:57,776 --> 00:04:59,320 - [Bakou grogne] - [halètement] 88 00:05:00,612 --> 00:05:02,156 - Connard. - [grognements] 89 00:05:02,239 --> 00:05:03,866 - Hu-min, s'il te plaît ! - [Jun-tae] Bakou. 90 00:05:03,949 --> 00:05:06,577 - [Seong-mok gémit] - [Gotak] Hu-min-a. 91 00:05:07,911 --> 00:05:09,538 [Bakou continue de grogner] 92 00:05:13,709 --> 00:05:15,002 [Jun-tae] C'est Si-eun. 93 00:05:15,085 --> 00:05:16,170 [bruit] 94 00:05:20,341 --> 00:05:21,550 Si-eun… 95 00:05:21,633 --> 00:05:23,177 [tous respirent en tremblant] 96 00:05:24,303 --> 00:05:26,305 [la musique tendue continue] 97 00:05:29,475 --> 00:05:31,477 [musique qui s'intensifie] 98 00:05:52,373 --> 00:05:54,375 [la musique se calme] 99 00:06:01,131 --> 00:06:05,010 {\an8}UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 100 00:06:05,094 --> 00:06:06,720 {\an8}[le moniteur bipe régulièrement] 101 00:06:13,018 --> 00:06:15,020 [musique émotionnelle jouée] 102 00:06:20,526 --> 00:06:22,528 [le moniteur émet un bip en écho] 103 00:06:39,128 --> 00:06:40,963 [la musique s'estompe] 104 00:06:42,464 --> 00:06:43,966 [le moniteur émet un bip] 105 00:06:46,468 --> 00:06:48,470 ["Héros" de Meego en train de jouer] 106 00:07:04,403 --> 00:07:07,156 HÉROS FAIBLE : CLASSE 2 107 00:08:06,340 --> 00:08:08,800 - [Jun-tae rit] - [Gotak] Waouh ! 108 00:08:08,884 --> 00:08:10,302 Oh! 109 00:08:10,385 --> 00:08:12,095 [Bakou] Ne le crachez pas. Ne le crachez pas ! 110 00:08:12,179 --> 00:08:13,805 [Gotak rit] Hé, Hu-min-a. 111 00:08:13,889 --> 00:08:15,682 - C'était quand, Bakou ? - [Bakou] Quoi ? 112 00:08:16,683 --> 00:08:18,519 - [Jun-tae rit] - [Bakou] Hé ! Frère! 113 00:08:19,019 --> 00:08:20,437 Quand ai-je dit ça ? 114 00:08:22,064 --> 00:08:24,942 [étouffé] Oh ! Oh, oh ! c'est chaud! 115 00:08:25,692 --> 00:08:27,778 Oh! Eau! De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau ! 116 00:08:27,861 --> 00:08:30,364 Condamner! C'était chaud ! Oh! 117 00:08:30,447 --> 00:08:32,449 [Si-eun] Nous aussi avons passé de bons moments. 118 00:08:32,533 --> 00:08:34,201 [Gotak, étouffé] Hé, hé, hé. 119 00:08:34,284 --> 00:08:36,203 - Eau! Eau! - [Bakou] Hé, ne le crache pas ! 120 00:08:36,286 --> 00:08:37,538 Ne le crachez pas. 121 00:08:38,121 --> 00:08:39,456 [Beom-seok] Mais tu sais quoi ? 122 00:08:39,540 --> 00:08:41,208 [musique mélancolique jouant] 123 00:08:43,001 --> 00:08:44,670 [Beom-seok] Rien de tout cela n'a d'importance. 124 00:08:50,926 --> 00:08:52,052 En fin de compte, 125 00:08:54,054 --> 00:08:55,847 ils finiront comme nous. 126 00:08:59,476 --> 00:09:00,686 Finalement… 127 00:09:02,479 --> 00:09:03,897 ils seront tous blessés 128 00:09:05,274 --> 00:09:06,525 et deviens… 129 00:09:08,527 --> 00:09:09,653 rien. 130 00:09:16,910 --> 00:09:18,161 Je suis désolé. 131 00:09:28,130 --> 00:09:31,300 je ne suis pas venu ici parce que je voulais que tu t'excuses. 132 00:09:37,598 --> 00:09:38,890 [soupirs] 133 00:09:38,974 --> 00:09:40,559 [le moniteur émet un bip en écho] 134 00:09:42,185 --> 00:09:43,979 [sifflement du ventilateur] 135 00:09:47,190 --> 00:09:49,192 [les machines continuent] 136 00:09:50,193 --> 00:09:52,195 [la musique mélancolique continue] 137 00:10:00,412 --> 00:10:01,955 [la musique s'estompe] 138 00:10:19,973 --> 00:10:21,099 [Bakou] Comment va Si-eun ? 139 00:10:25,646 --> 00:10:27,689 Son état est désormais stable. 140 00:10:27,773 --> 00:10:29,483 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien pour lui. 141 00:10:30,275 --> 00:10:32,069 Rentre chez toi, il se fait tard. 142 00:10:34,905 --> 00:10:38,116 Nous pouvons rester. Nous sommes tous de bons amis de Si-eun. 143 00:10:38,909 --> 00:10:40,035 [mère] Non. 144 00:10:42,079 --> 00:10:43,622 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 145 00:10:46,667 --> 00:10:48,085 je te veux tous 146 00:10:50,003 --> 00:10:51,963 laisser mon fils tranquille. 147 00:10:55,842 --> 00:10:57,260 S'il te plaît. 148 00:11:13,360 --> 00:11:14,986 [halètement] Il y a un drap 149 00:11:16,405 --> 00:11:17,447 manquant. 150 00:11:20,075 --> 00:11:21,535 [Dong-ha] Je vais le chercher chez eux. 151 00:11:27,833 --> 00:11:29,710 - [musique tendue] - [Dong-ha s'éclaircit la gorge] 152 00:11:31,253 --> 00:11:32,254 D’ailleurs… 153 00:11:34,172 --> 00:11:36,258 Comment Park Hu-min s'est-il retrouvé à Daesung ? 154 00:11:42,222 --> 00:11:44,266 [Baek-jin] Ai-je vraiment besoin de t'expliquer ? 155 00:11:57,988 --> 00:12:01,199 Sortez, putains de connards. 156 00:12:05,328 --> 00:12:07,414 [Dong-ha] Hé ! Dépêchez-vous de trouver ces connards. 157 00:12:08,373 --> 00:12:09,291 [garçon] Oui. 158 00:12:10,125 --> 00:12:12,461 [Dong-ha] Dépêchez-vous ! Putain d'idiots. 159 00:12:15,005 --> 00:12:16,715 [respiration tremblante] 160 00:12:18,467 --> 00:12:19,801 [la musique s'arrête] 161 00:12:19,885 --> 00:12:21,595 [chien qui aboie] 162 00:12:24,681 --> 00:12:25,932 [soupirs] 163 00:12:26,850 --> 00:12:28,852 [grésillant] 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,319 [Jin-cheol] Viens manger. 165 00:12:42,699 --> 00:12:45,660 Tu es rentré à la maison, autant manger quelque chose, espèce de punk. 166 00:12:53,919 --> 00:12:54,795 Ici. 167 00:12:59,174 --> 00:13:00,258 Mmmm. 168 00:13:11,770 --> 00:13:13,021 {\an8}UTILISEZ CECI 169 00:13:13,104 --> 00:13:16,191 [Jin-cheol] Je ne demanderai pas comment et où tu as eu ça. Rendez-le. 170 00:13:17,400 --> 00:13:19,486 Arrête d'agir comme si tu étais l'adulte ici. 171 00:13:25,242 --> 00:13:26,076 D'ailleurs, 172 00:13:27,369 --> 00:13:29,329 quelques-uns de vos amis sont passés. 173 00:13:33,124 --> 00:13:36,753 Un de ces gamins m'a regardé droit dans les yeux et m'a insulté. 174 00:13:37,879 --> 00:13:41,007 Ce gamin punk était un imbécile. 175 00:13:43,468 --> 00:13:47,055 Pourtant, tu es une meilleure personne que moi. 176 00:13:48,056 --> 00:13:50,809 Vous avez des amis attentionnés qui vient te voir. 177 00:13:54,271 --> 00:13:57,232 Sois gentil avec eux, gamin. Ce sont des amis pour la vie. 178 00:13:58,400 --> 00:13:59,442 [soupir en tremblant] 179 00:14:00,527 --> 00:14:01,820 C'était la culpabilité. 180 00:14:01,903 --> 00:14:03,405 [respiration tremblante] 181 00:14:04,114 --> 00:14:05,031 Quoi ? 182 00:14:08,952 --> 00:14:09,995 Il… 183 00:14:15,417 --> 00:14:17,377 À cause de moi, Si-eun… 184 00:14:18,837 --> 00:14:20,839 [musique émotionnelle jouée] 185 00:14:26,011 --> 00:14:27,679 Tout est de ma faute. 186 00:14:30,098 --> 00:14:31,683 [bip du moniteur] 187 00:14:42,986 --> 00:14:44,988 [la musique émotionnelle continue] 188 00:15:04,466 --> 00:15:06,468 [Jun-tae] Si-eun, si tu étais moi, 189 00:15:08,303 --> 00:15:09,888 que ferais-tu ? 190 00:15:16,311 --> 00:15:20,315 [homme] Alors tu dis c'est un compte pour motos volées ? 191 00:15:22,108 --> 00:15:25,195 Avez-vous des preuves de cette personne recevoir de l'argent de ces acheteurs ? 192 00:15:25,862 --> 00:15:27,697 Non, je n'ai pas ça. 193 00:15:29,032 --> 00:15:29,950 Aah. 194 00:15:30,909 --> 00:15:34,621 Eh bien, dans ce cas, je ne peux pas enquêter. 195 00:15:36,414 --> 00:15:39,834 En attendant, nous pouvons garder ça pour vous, ici. 196 00:15:40,418 --> 00:15:42,128 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour l'instant ? 197 00:15:42,212 --> 00:15:45,924 - Si quelque chose arrive à l'avenir... - Peu importe. Je suis désolé de vous déranger. 198 00:15:50,220 --> 00:15:51,262 Hein. 199 00:16:02,649 --> 00:16:04,567 [le garçon 1 soupire] Putain de merde. 200 00:16:04,651 --> 00:16:06,528 [soupire lourdement] 201 00:16:08,363 --> 00:16:09,572 Bonjour, mon ami. 202 00:16:11,950 --> 00:16:14,119 Tu as rendu visite aux flics ? [se moque] 203 00:16:17,539 --> 00:16:19,541 Vous nous avez volé la liste des acheteurs. 204 00:16:20,792 --> 00:16:22,794 - [respirant lourdement] - [crépitement] 205 00:16:37,726 --> 00:16:39,436 - [garçon 1] Baek-jin-a. - [soupir] 206 00:16:39,519 --> 00:16:40,895 [garçon 1] J'ai brûlé la liste. 207 00:16:43,982 --> 00:16:44,983 Prends-le. 208 00:16:50,405 --> 00:16:51,448 [soupirs] 209 00:16:52,866 --> 00:16:54,909 [Baek-jin] Tu n'as pas pris une photo de celui-ci, n'est-ce pas ? 210 00:16:58,371 --> 00:16:59,664 Comment le saviez-vous ? 211 00:17:00,915 --> 00:17:01,958 [se moque] 212 00:17:03,334 --> 00:17:04,502 Je ne comprends pas. 213 00:17:07,756 --> 00:17:11,384 Tu pensais vraiment à une petite merde comme toi pourrais-tu faire quelque chose pour nous arrêter ? 214 00:17:12,510 --> 00:17:14,471 - [respiration tremblante] - [Baek-jin] Et cette liste ? 215 00:17:15,764 --> 00:17:18,641 Il n'y a rien que tu puisses faire avec ce morceau de papier. 216 00:17:20,977 --> 00:17:23,313 Alors pourquoi es-tu si anxieux ? 217 00:17:26,483 --> 00:17:28,693 - Quoi? - [Jun-tae] Park Hu-min. 218 00:17:29,527 --> 00:17:30,737 Yeon Si-eun. 219 00:17:31,863 --> 00:17:33,364 Allez Hyun-tak. 220 00:17:35,366 --> 00:17:37,535 Laissez mes amis tranquilles. 221 00:17:40,622 --> 00:17:42,373 Et je supprimerai la photo. 222 00:17:48,213 --> 00:17:49,547 Fais ce que tu veux. 223 00:17:50,882 --> 00:17:52,425 Tu vas mourir là-bas aujourd'hui. 224 00:17:53,009 --> 00:17:55,011 [musique à suspense] 225 00:17:58,515 --> 00:18:00,308 [garçon 1] Ugh, ce connard. 226 00:18:00,391 --> 00:18:02,310 Tu crois que tu as fait quelque chose ? 227 00:18:05,355 --> 00:18:07,315 - [garçon 2] Il s'est fait ça tout seul. - [garçon 1] Connard. 228 00:18:07,398 --> 00:18:10,068 - [garçon 2] Frappez plus fort. Marchez sur lui ! - [garçon 1] Connard. 229 00:18:10,151 --> 00:18:11,986 Essayez à nouveau de devenir intelligent, espèce de connard. 230 00:18:12,070 --> 00:18:14,114 [garçon 3] Il s'est roulé comme un petit virus de la pilule. 231 00:18:14,197 --> 00:18:16,074 - [garçon 2] Frappez plus fort. - Espèce de petite salope stupide ! 232 00:18:16,157 --> 00:18:17,742 - [garçon 4] C'est vrai, mon frère ? - [garçon 2] Frappez plus fort ! 233 00:18:17,826 --> 00:18:19,869 - [garçon 1] Stupide. - [garçon 4] Il est juste allongé là 234 00:18:19,953 --> 00:18:20,995 [garçon 1] Connard ! 235 00:18:22,038 --> 00:18:23,456 [garçon 2] Regardez. Prenez soin de lui. 236 00:18:23,540 --> 00:18:24,916 - [garçon 4] Sautez. - [garçon 2] Dois-je ? 237 00:18:24,999 --> 00:18:26,584 - [garçon 3] Asseyez-vous ! - [bâillant] 238 00:18:26,668 --> 00:18:28,128 [garçon 3] Nous l'avons eu. Calme-toi. 239 00:18:28,211 --> 00:18:29,879 - Que veux-tu de plus ? - [garçon 1] Va te faire foutre ! 240 00:18:30,588 --> 00:18:33,216 Fermez-la. Tu es trop bruyant. 241 00:18:33,299 --> 00:18:34,509 [haletant] 242 00:18:34,592 --> 00:18:35,885 [Seong-je] J'essaie de dormir. 243 00:18:37,303 --> 00:18:38,304 [garçon 4] Qui est-ce ? 244 00:18:40,181 --> 00:18:43,059 - [garçon 3] Je pensais qu'il avait quitté l'Union. - [des pas descendent les escaliers] 245 00:18:43,143 --> 00:18:45,895 [garçon 1] Merde. Qui diable es-tu ? 246 00:18:49,899 --> 00:18:51,276 Ravi de vous rencontrer. 247 00:18:51,359 --> 00:18:53,403 [musique tendue] 248 00:18:53,486 --> 00:18:56,114 Je m'appelle Geum Seong-je, enfoirés. 249 00:18:56,823 --> 00:18:57,866 [se moque] 250 00:18:59,242 --> 00:19:00,368 [Seong-je] Hé, Eunjang. 251 00:19:03,204 --> 00:19:04,914 Faites simplement ce qu'ils veulent. 252 00:19:05,540 --> 00:19:07,458 - Sinon, ils te tueront. - [clics plus légers] 253 00:19:10,003 --> 00:19:10,837 Non. 254 00:19:12,589 --> 00:19:13,673 Quoi? 255 00:19:16,384 --> 00:19:18,469 [hurle] J'ai dit non ! 256 00:19:21,389 --> 00:19:22,515 [se moque] 257 00:19:26,269 --> 00:19:28,938 [inspire brusquement] Vous êtes des connards d'Eunjang, hmm ? 258 00:19:29,439 --> 00:19:31,149 Vous êtes tellement amusants, les gars. 259 00:19:32,609 --> 00:19:33,693 D'accord. 260 00:19:35,403 --> 00:19:36,613 La fidélité est passée. 261 00:19:43,703 --> 00:19:45,038 [garçon 1] C'est quoi ce bordel ? 262 00:19:45,538 --> 00:19:46,956 - [garçon 2] Oh putain. - [garçon 4] Oh merde. 263 00:19:47,040 --> 00:19:48,833 [garçon 2] Hé, ça va ? 264 00:19:48,917 --> 00:19:50,460 C'est un putain de connard. 265 00:19:51,794 --> 00:19:53,796 [musique qui s'intensifie] 266 00:20:05,350 --> 00:20:06,726 [la musique s'estompe] 267 00:20:08,228 --> 00:20:09,479 [Gotak] Que s'est-il passé ici ? 268 00:20:11,356 --> 00:20:12,899 [Seong-je] Vous êtes arrivé vite. 269 00:20:14,776 --> 00:20:15,902 [tous soupirent] 270 00:20:17,862 --> 00:20:19,197 Viens chercher ton ami. 271 00:20:20,281 --> 00:20:21,449 [Gotak soupire] 272 00:20:24,911 --> 00:20:26,454 Hé, Jun-tae-ya, Jun-tae-ya. 273 00:20:28,039 --> 00:20:29,415 Hé, tu peux marcher ? 274 00:20:30,416 --> 00:20:31,542 Mets-toi sur mon dos. 275 00:20:33,002 --> 00:20:35,004 [haletant fortement] 276 00:20:43,429 --> 00:20:45,515 Je n'aurais jamais pensé te dire ça, 277 00:20:46,474 --> 00:20:47,517 mais merci. 278 00:20:49,936 --> 00:20:51,980 Je n'ai pas besoin de tes conneries. 279 00:20:55,566 --> 00:20:57,568 Êtes-vous vraiment le meilleur chien d'Eunjang ? 280 00:21:00,363 --> 00:21:03,116 Ce petit perdant là-bas cela ressemblait plutôt à un tel. 281 00:21:04,409 --> 00:21:08,288 Et ce gamin nommé Yeon Si-eun ou quoi que ce soit, d'avant. 282 00:21:10,456 --> 00:21:11,624 [Bakou] Oui. 283 00:21:14,419 --> 00:21:15,420 Tu as raison. 284 00:21:16,838 --> 00:21:17,880 Merci. 285 00:21:21,509 --> 00:21:22,468 Allons-y. 286 00:21:29,642 --> 00:21:32,854 [soupir] Putain, mec. 287 00:21:33,730 --> 00:21:35,106 C'était Seong-je ? 288 00:21:37,525 --> 00:21:38,735 Ouais, d'accord. 289 00:21:45,116 --> 00:21:47,118 [musique tendue] 290 00:21:47,952 --> 00:21:49,662 Salut, Baek-jin. 291 00:21:51,247 --> 00:21:52,665 Vous avez bien mangé ? 292 00:21:56,711 --> 00:21:58,004 Pourquoi es-tu ici ? 293 00:21:58,838 --> 00:21:59,839 [Choi] Pourquoi suis-je ici ? 294 00:21:59,922 --> 00:22:02,884 [rires] J'étais juste leur donner des cours d'étiquette. 295 00:22:02,967 --> 00:22:05,845 Je veux dire, quand j'ai dit à ces enfoirés pour t'amener ici vers moi, 296 00:22:05,928 --> 00:22:07,805 ils se sont tenus face à moi et m'ont demandé pourquoi. 297 00:22:07,889 --> 00:22:09,390 [rires] 298 00:22:09,474 --> 00:22:10,767 Oh mon Dieu ! [rires] 299 00:22:10,850 --> 00:22:13,853 Ils m'ont dit que je devrais leur parler et que tu étais trop occupé. 300 00:22:13,936 --> 00:22:15,813 [rires] 301 00:22:15,897 --> 00:22:19,400 J'ai tout géré, alors ne vous inquiétez pas. 302 00:22:19,484 --> 00:22:20,610 "Géré" ? 303 00:22:25,365 --> 00:22:26,240 Baek-jin-a. 304 00:22:27,825 --> 00:22:29,827 Tu aurais dû faire mieux au début. 305 00:22:30,703 --> 00:22:33,873 Combien de fois ai-je encore avoir affaire à la police à cause de toi ? 306 00:22:37,168 --> 00:22:40,338 - Je veillerai personnellement à ce qu'ils ne puissent pas retrouver... - [Choi] Espèce de petite merde. 307 00:22:57,688 --> 00:22:59,107 Mon cher Baek-jin… 308 00:23:01,025 --> 00:23:02,610 vous agissez comme si vous étiez aux commandes. 309 00:23:04,070 --> 00:23:06,697 J'essaie d'avoir l'air dur devant tes garçons ? 310 00:23:09,367 --> 00:23:11,119 Le jour de mon retour… 311 00:23:12,787 --> 00:23:14,580 est le jour où tu meurs. 312 00:23:22,839 --> 00:23:24,841 [respiration tremblante] 313 00:23:33,933 --> 00:23:35,810 [Gotak] Na Baek-jin, ce connard. 314 00:23:37,019 --> 00:23:38,646 Il dépasse toujours les limites. 315 00:23:39,939 --> 00:23:41,274 Pas cool. 316 00:23:42,442 --> 00:23:45,486 [Jun-tae] Taka-a, je vais bien. Vous pouvez me rabaisser. 317 00:23:50,950 --> 00:23:51,951 Ça va ? 318 00:23:52,994 --> 00:23:55,163 - Ouais. - Que s'est-il passé ? 319 00:23:56,080 --> 00:23:57,498 Pourquoi irais-tu là-bas ? 320 00:23:57,582 --> 00:23:58,833 [Jun-tae] J'avais une page 321 00:23:59,750 --> 00:24:03,087 que j'ai arraché de la liste des ventes de Na Baek-jin auparavant, 322 00:24:04,088 --> 00:24:05,214 et, euh, 323 00:24:05,715 --> 00:24:09,927 aujourd'hui, je l'ai emmené au commissariat, mais j'ai été attrapé par les gars de l'Union. 324 00:24:11,220 --> 00:24:12,513 [soupirs] 325 00:24:13,556 --> 00:24:14,682 Je suis désolé. 326 00:24:16,225 --> 00:24:18,603 [rires] Parfois… 327 00:24:20,688 --> 00:24:22,440 vous pouvez être un psychopathe total. 328 00:24:22,523 --> 00:24:24,984 [Jun-tae rit] Nous sommes tous un peu psychopathes. 329 00:24:26,277 --> 00:24:27,778 [musique poignante jouée] 330 00:24:28,696 --> 00:24:30,698 Et le psychopathe de Si-eun aussi, non ? 331 00:24:32,158 --> 00:24:33,201 [Gotak soupire] 332 00:24:35,203 --> 00:24:37,038 De quoi tu parles, mec ? 333 00:24:38,331 --> 00:24:40,750 Quoi qu'il en soit, allons chez un médecin. 334 00:24:40,833 --> 00:24:41,959 - Ouais? - [Jun-tae] Oh… 335 00:24:44,045 --> 00:24:45,254 Cela peut attendre. 336 00:24:46,214 --> 00:24:47,757 Je vais vraiment bien. 337 00:24:48,633 --> 00:24:50,968 Rendons visite à Si-eun à l'hôpital d'abord. 338 00:24:54,222 --> 00:24:55,306 Hé, Bakou ! 339 00:25:00,436 --> 00:25:02,438 Hé, mon frère. Allez, mec. 340 00:25:04,232 --> 00:25:05,858 Euh-huh. Allons-y. 341 00:25:08,611 --> 00:25:09,820 [Gotak] Hmm. 342 00:25:11,322 --> 00:25:12,615 [Jun-tae soupire] 343 00:25:24,835 --> 00:25:26,837 [musique à suspense] 344 00:25:57,034 --> 00:25:59,412 [sirène hurlante] 345 00:26:06,711 --> 00:26:07,920 [la sirène s'arrête] 346 00:26:10,756 --> 00:26:12,592 Hé! Na Baek-jin! 347 00:26:14,218 --> 00:26:15,428 Qui c'est? 348 00:26:16,053 --> 00:26:17,888 Il cherche Na Baek-jin dans la classe deux. 349 00:26:18,472 --> 00:26:20,016 [Bakou] Baek-jin-a ! 350 00:26:20,099 --> 00:26:21,392 [les étudiants murmurent] 351 00:26:23,686 --> 00:26:25,980 - [garçon 1] Quoi ? Que fait-il ? - [garçon 2] Je ne sais pas. 352 00:26:28,858 --> 00:26:30,109 [Bakou] Faisons simple. 353 00:26:31,027 --> 00:26:33,613 Je te défie au combat, connard ! 354 00:26:34,864 --> 00:26:36,782 [respiration tremblante] 355 00:26:36,866 --> 00:26:37,908 [Bakou] Choisissez une date ! 356 00:26:39,869 --> 00:26:41,954 Si Eunjang gagne le combat, 357 00:26:42,955 --> 00:26:45,958 alors tu dois arrêter toute l'Union détraquée. 358 00:26:46,042 --> 00:26:47,460 Comprendre? 359 00:26:48,461 --> 00:26:50,212 Finissons-en enfin ! 360 00:26:52,423 --> 00:26:54,342 [musique dramatique jouée] 361 00:26:55,134 --> 00:26:56,886 [les étudiants murmurent] 362 00:27:03,517 --> 00:27:05,227 [rire] 363 00:27:07,480 --> 00:27:08,564 Gotak-a. 364 00:27:10,316 --> 00:27:11,400 Eunjang 365 00:27:12,485 --> 00:27:14,028 va combattre l'Union. 366 00:27:17,657 --> 00:27:19,158 [garçon 1] C'est génial ! 367 00:27:19,241 --> 00:27:20,660 Salut les gars. On est foutus. 368 00:27:20,743 --> 00:27:21,661 - Sérieusement? - Pourquoi? 369 00:27:21,744 --> 00:27:23,454 - Que se passe-t-il? - Il panique. 370 00:27:23,537 --> 00:27:27,083 Bakou s'oppose à l'Union. Il veut que nous nous battions. 371 00:27:27,625 --> 00:27:31,379 - Comment combattre l'Union tout entière ? - Et si ça aggravait les choses ? 372 00:27:31,462 --> 00:27:33,005 Ils sont complètement fous. 373 00:27:33,089 --> 00:27:34,048 Ils ont déjà fixé une date. 374 00:27:34,131 --> 00:27:35,841 Qu'est-ce que tu as dit ? 375 00:27:35,925 --> 00:27:37,718 Tout le monde en a parlé. 376 00:27:37,802 --> 00:27:42,181 Bakou est allé au lycée Yeoil avec un mégaphone, appelant Na Baek-jin. 377 00:27:42,264 --> 00:27:44,642 [Gotak] Tests. Ah. Ah. Ah. Hé. 378 00:27:44,725 --> 00:27:46,018 C'est moi, Gotak. 379 00:27:46,644 --> 00:27:48,270 Vous avez tous entendu la nouvelle, n'est-ce pas ? 380 00:27:49,355 --> 00:27:51,565 N'en as-tu pas eu assez de ces connards à l'Union 381 00:27:51,649 --> 00:27:54,110 toujours s'en prendre aux gens en uniforme d'Eunjang ? 382 00:27:57,738 --> 00:27:58,989 [garçon 1] Ravi de te voir, hyeong. 383 00:27:59,073 --> 00:28:02,618 [Gotak] Je ne suis pas le plus intelligent, mais j'ai entendu ça quelque part. 384 00:28:04,787 --> 00:28:07,206 [soupir] Newton dit tout ce qu'il dit 385 00:28:07,289 --> 00:28:09,667 l'action est toujours suivie d'une réaction. 386 00:28:11,043 --> 00:28:12,712 Alors montrons-leur ce que nous avons ! 387 00:28:14,213 --> 00:28:17,091 Juste pour une fois, aide-nous à gagner. 388 00:28:21,137 --> 00:28:22,179 [Baek-jin] Pourquoi ? 389 00:28:23,264 --> 00:28:24,515 Pensez-vous que je vais perdre ? 390 00:28:25,975 --> 00:28:26,976 [rires] 391 00:28:42,825 --> 00:28:45,828 - EUNJANG HIGH, ALLONS-Y - BAKOU 392 00:28:45,911 --> 00:28:50,666 YEON SI-EUN 393 00:28:55,838 --> 00:28:57,882 À propos du sentiment de culpabilité dont tu as parlé, 394 00:28:59,592 --> 00:29:00,885 Je m'excuse… 395 00:29:04,013 --> 00:29:05,014 à toi… 396 00:29:07,767 --> 00:29:09,477 Gotak et Jun-tae… 397 00:29:14,398 --> 00:29:15,524 et peut-être… 398 00:29:19,153 --> 00:29:20,362 même à Baek-jin. 399 00:29:22,573 --> 00:29:23,616 [soupirs] 400 00:29:26,035 --> 00:29:26,911 [mère] Hé. 401 00:29:32,625 --> 00:29:33,626 Oh. 402 00:29:34,251 --> 00:29:35,294 Je suis désolé. 403 00:29:38,798 --> 00:29:39,799 [soupirs] 404 00:29:40,341 --> 00:29:41,342 Attendez. 405 00:29:45,596 --> 00:29:48,057 Je suis désolé pour ce que j'ai dit auparavant. 406 00:29:50,935 --> 00:29:52,102 Pourquoi n'entres-tu pas... 407 00:29:54,063 --> 00:29:55,523 et dire bonjour à Si-eun ? 408 00:29:56,482 --> 00:29:57,650 [bip du moniteur] 409 00:29:57,733 --> 00:29:59,109 [sifflement du ventilateur] 410 00:30:06,784 --> 00:30:07,827 [soupirs] 411 00:30:09,620 --> 00:30:10,871 [mère] Tout ira bien. 412 00:30:13,207 --> 00:30:15,376 Le médecin a dit… [soupir] 413 00:30:15,459 --> 00:30:17,044 …il dort juste en ce moment. 414 00:30:19,088 --> 00:30:20,089 Quoi? 415 00:30:21,215 --> 00:30:23,759 Il n'a pas été trop durement heurté par la voiture, 416 00:30:23,843 --> 00:30:27,471 mais son système nerveux était touché. 417 00:30:29,265 --> 00:30:30,766 Alors le corps de Si-eun… 418 00:30:32,434 --> 00:30:34,937 a profité de cette opportunité 419 00:30:35,020 --> 00:30:37,314 pour être sûr qu'il soit complètement reposé. 420 00:30:39,859 --> 00:30:41,735 Il avait… [soupirs] 421 00:30:42,820 --> 00:30:45,322 …difficulté à dormir pendant un bon moment. 422 00:30:47,157 --> 00:30:47,992 [Bakou] Oh. 423 00:30:50,619 --> 00:30:52,454 [mère] Ils ont dit quand il se réveillerait 424 00:30:54,039 --> 00:30:56,125 dépend de sa propre volonté. 425 00:31:03,716 --> 00:31:05,134 [Si-eun] Beom-seok-a. 426 00:31:05,217 --> 00:31:06,886 [musique douce et émotionnelle jouée] 427 00:31:08,345 --> 00:31:09,597 Je dois y aller. 428 00:31:17,479 --> 00:31:18,898 À ces amis ? 429 00:31:21,150 --> 00:31:22,818 Vous finirez par être à nouveau blessé. 430 00:31:24,153 --> 00:31:26,238 - Tu as dû déjà oublier... - Beom-seok-a ! 431 00:31:26,322 --> 00:31:27,323 Si-eun-a. 432 00:31:36,498 --> 00:31:38,667 Sont-ils plus importants pour vous que moi ? 433 00:31:42,671 --> 00:31:43,672 Le sont-ils ? 434 00:31:46,258 --> 00:31:47,259 Dites-moi. 435 00:31:54,934 --> 00:31:56,435 [respiration tremblante] 436 00:31:59,563 --> 00:32:00,856 Beom-seok-a, 437 00:32:03,150 --> 00:32:04,568 Je dois y retourner… 438 00:32:07,863 --> 00:32:09,281 à mes amis… 439 00:32:11,283 --> 00:32:12,618 et à Su-ho. 440 00:32:17,915 --> 00:32:19,249 [respiration tremblante] 441 00:32:55,536 --> 00:32:58,122 [halètement] Oh, Si… Si-eun-a ! 442 00:32:58,205 --> 00:32:59,748 - [haletant] - [Bakou] Si-eun. 443 00:33:00,666 --> 00:33:04,003 Oh, Si-eun-a. Attendez. Je reviens tout de suite. J'amènerai le médecin. 444 00:33:05,379 --> 00:33:08,924 - [Bakou] Ne bouge pas. Vous ne pouvez pas encore bouger. - [Si-eun] Je dois y aller. 445 00:33:09,008 --> 00:33:09,967 [la porte se ferme] 446 00:33:10,926 --> 00:33:12,970 Je dois aller à Su-ho. 447 00:33:13,929 --> 00:33:15,014 [halètement] 448 00:33:17,099 --> 00:33:18,600 Je dois y aller. 449 00:33:20,894 --> 00:33:23,063 Je dois aller à Su-ho. 450 00:33:25,941 --> 00:33:28,569 - Si-eun-a. - [Si-eun] Je dois y aller. 451 00:33:28,652 --> 00:33:29,820 Si-eun-a. 452 00:33:29,903 --> 00:33:31,447 [haletant] 453 00:33:32,406 --> 00:33:33,532 Yeon Si-eun. 454 00:33:45,210 --> 00:33:46,295 Il va bien. 455 00:33:50,090 --> 00:33:51,258 Votre ami. 456 00:33:53,844 --> 00:33:55,012 Il ira bien. 457 00:34:02,352 --> 00:34:04,021 [mère] La grand-mère de Su-ho, 458 00:34:05,856 --> 00:34:08,025 elle n'arrêtait pas de t'appeler sur ton téléphone, 459 00:34:09,068 --> 00:34:10,402 alors je lui ai parlé. 460 00:34:12,946 --> 00:34:14,656 Ton ami Su-ho 461 00:34:15,365 --> 00:34:17,367 avait un pouls instable, 462 00:34:19,620 --> 00:34:24,208 et l'hôpital a dû t'appeler parce qu'elle ne pouvait pas décrocher son téléphone. 463 00:34:27,044 --> 00:34:28,796 Elle a dit qu'elle était désolée 464 00:34:29,588 --> 00:34:31,590 et qu'il était stable maintenant. 465 00:34:32,591 --> 00:34:34,593 Elle a dit de ne pas s'inquiéter. 466 00:34:35,219 --> 00:34:37,805 [bip du moniteur, sifflement du ventilateur] 467 00:34:46,605 --> 00:34:47,898 [la musique s'estompe] 468 00:35:14,883 --> 00:35:16,176 Su-ho-ya. 469 00:35:28,272 --> 00:35:30,065 Je suis désolé d'être en retard. 470 00:35:31,358 --> 00:35:33,360 [la musique émotionnelle reprend] 471 00:35:38,615 --> 00:35:40,617 Je suis désolé d'avoir oublié… 472 00:35:43,871 --> 00:35:45,914 tout ce que tu m'as appris. 473 00:35:49,793 --> 00:35:52,296 Comme c'est génial d'avoir des amis. 474 00:35:53,589 --> 00:35:55,674 Comme c'est agréable de rire. 475 00:36:04,016 --> 00:36:05,809 Ce que tu as fait pour moi… 476 00:36:10,939 --> 00:36:12,149 [soupirs] 477 00:36:13,817 --> 00:36:16,195 …Je veux essayer de faire ça pour les autres. 478 00:36:50,979 --> 00:36:53,815 - Si-eun. - Hé, comment te sens-tu ? 479 00:36:54,441 --> 00:36:55,609 Êtes-vous d'accord? 480 00:36:58,403 --> 00:36:59,446 Mm-hmm. 481 00:37:00,197 --> 00:37:01,490 J'en suis presque sûr. 482 00:37:04,034 --> 00:37:05,077 [Gotak soupire] 483 00:37:11,333 --> 00:37:13,710 Je pensais que tu… [respirant en tremblant] 484 00:37:14,795 --> 00:37:16,463 Je pensais que tu ne pourrais pas… 485 00:37:19,841 --> 00:37:21,301 Je suis tellement contente. 486 00:37:22,844 --> 00:37:23,971 [soupirs] 487 00:37:24,596 --> 00:37:26,098 [Bakou] Hé, Jun-tae-ya. 488 00:37:26,181 --> 00:37:28,809 Tu ne devrais pas pleurer quelque chose comme ça. Hmm? 489 00:37:28,892 --> 00:37:31,561 Si-eun est enfin debout, et tout va bien maintenant. 490 00:37:31,645 --> 00:37:33,939 - [Jun-tae] Ouais. - Hmm? Vous pouvez arrêter tout ça. 491 00:37:34,022 --> 00:37:36,400 Alors ne pleure plus, d'accord ? [rires] 492 00:37:37,192 --> 00:37:38,944 Tu n'as pas pleuré hier ? 493 00:37:41,571 --> 00:37:42,489 Hein? 494 00:37:43,907 --> 00:37:45,534 [rires] Vraiment ? 495 00:37:46,743 --> 00:37:48,245 Oh non, non, non, non, non ! 496 00:37:48,745 --> 00:37:52,249 Hé, je n'ai pas pleuré depuis que je suis un petit garçon, de retour en deuxième année. 497 00:37:52,332 --> 00:37:54,835 Mes yeux sont juste secs. C'est juste que, euh... 498 00:37:54,918 --> 00:37:57,671 - J'avais gardé les yeux ouverts trop longtemps. - Oh, espèce de pleurnicheur. 499 00:37:57,754 --> 00:37:59,131 Tu as fini par pleurer encore ? 500 00:37:59,715 --> 00:38:02,134 - Je n'ai pas pleuré. - Hé, Si-eun-a, ne t'inquiète pas pour ça. 501 00:38:02,217 --> 00:38:04,636 - Il pleure tout le temps. [rires] - Je n'ai pas pleuré, d'accord ? 502 00:38:04,720 --> 00:38:05,762 [Si-eun] Alors, euh… 503 00:38:08,765 --> 00:38:09,850 que s'est-il passé ? 504 00:38:12,811 --> 00:38:13,770 Avec quoi ? 505 00:38:20,277 --> 00:38:21,403 Na Baek-jin. 506 00:38:21,486 --> 00:38:23,989 ["Buzz" de Benzamine et Punchnello joue] 507 00:38:25,490 --> 00:38:27,284 ♪ Yo, je ne fléchis pas… ♪ 508 00:38:27,367 --> 00:38:28,452 [rapper en coréen] 509 00:38:28,535 --> 00:38:30,412 - ♪ J'ai éteint… ♪ - [paroles en coréen] 510 00:38:30,495 --> 00:38:32,122 - ♪ Allez buzz… ♪ - [paroles en coréen] 511 00:38:34,791 --> 00:38:35,959 ♪ Allez buzz… ♪ 512 00:38:36,043 --> 00:38:37,502 [paroles en coréen] 513 00:38:39,463 --> 00:38:40,547 ♪ Allez buzz… ♪ 514 00:38:40,630 --> 00:38:42,257 [paroles en coréen] 515 00:38:44,092 --> 00:38:46,636 ♪ Oh, on doit y aller, j'ai dit qu'on devait y aller maintenant… ♪ 516 00:38:46,720 --> 00:38:48,638 [paroles en coréen] 517 00:38:53,393 --> 00:38:55,312 ♪ Je ne vais pas me coucher, pas de repos… ♪ 518 00:38:55,395 --> 00:38:57,022 [paroles en coréen] 519 00:38:57,105 --> 00:38:59,399 ♪ Je fais du bruit, pas de repos Je ne vais pas me coucher, pas de repos… ♪ 520 00:38:59,483 --> 00:39:00,650 [paroles en coréen] 521 00:39:01,777 --> 00:39:03,236 ♪ Sans repos, on brûle ♪ 522 00:39:11,411 --> 00:39:12,496 ♪ Allez buzz ♪ 523 00:39:20,712 --> 00:39:21,797 ♪ Buzz… ♪ 524 00:39:21,880 --> 00:39:23,882 [paroles en coréen] 525 00:39:25,342 --> 00:39:27,052 - ♪ J'essaie de faire le buzz ♪ - ♪ J'essaie de faire le buzz… ♪ 526 00:39:27,135 --> 00:39:28,929 [paroles en coréen] 527 00:39:29,012 --> 00:39:31,098 ♪ Et je n'ai rien Dans ta poche de chewing-gum ♪ 528 00:39:31,181 --> 00:39:33,558 - ♪ N'essaie aucune attitude… ♪ - [paroles en coréen] 529 00:39:33,642 --> 00:39:35,727 - ♪ Pour obtenir le deal… ♪ - [paroles en coréen] 530 00:39:38,438 --> 00:39:40,357 - ♪ Pourquoi me détestes-tu ? ♪ - [paroles en coréen] 531 00:39:43,235 --> 00:39:44,361 ♪ Ouais, tu as été entendu ♪ 532 00:39:44,444 --> 00:39:47,155 - ♪ J'ai rocké avec le… ♪ - [paroles en coréen] 533 00:39:53,829 --> 00:39:55,789 - ♪ Fête de l'émotion… ♪ - [paroles en coréen] 534 00:39:55,872 --> 00:39:58,291 ♪ L'alcool coule et l'argent Ouais, on bourdonne par terre ♪ 535 00:40:03,046 --> 00:40:04,172 ♪ Bourdonnement ♪ 536 00:40:07,134 --> 00:40:08,218 ♪ On bourdonne ♪ 537 00:40:16,435 --> 00:40:17,519 ♪ Allez buzz ♪ 538 00:40:25,735 --> 00:40:26,820 ♪ Allez buzz ♪ 539 00:40:26,903 --> 00:40:29,364 ♪ Je ne réponds plus, je suis fané ♪ 540 00:40:31,533 --> 00:40:33,952 ♪ Brûlant de part en part et tout en profondeur ♪ 541 00:40:35,036 --> 00:40:36,079 ♪ Allez buzz ♪ 542 00:40:36,163 --> 00:40:38,957 ♪ Traverser un lampadaire Je l'ai fait ♪ 543 00:40:40,834 --> 00:40:43,128 ♪ Peut-être que nous n'avons pas besoin de repos On bourdonne ♪ 544 00:40:44,337 --> 00:40:45,380 ♪ Allez buzz ♪ 545 00:40:53,513 --> 00:40:54,681 ♪ Allez buzz ♪ 546 00:40:58,268 --> 00:40:59,311 ♪ Faites le buzz ♪ 547 00:41:02,856 --> 00:41:03,940 ♪ Allez buzz ♪ 548 00:41:04,024 --> 00:41:05,317 [la chanson se termine] 549 00:41:06,401 --> 00:41:08,403 [musique poignante jouée] 550 00:41:08,403 --> 00:41:13,403 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 551 00:41:08,403 --> 00:41:18,403 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui